inside the actors studio

[OVO]

Witam i pozdrawiam z Syracuse..

..na lotnisku przed wylotem na wakacje, w trakcie wpadania w absolutną psychozę przed startową i usilnych prób skierowania swoich myśli na jakiś inny temat niż spadające ostatnio (jak muchy) Airbusy, przypomniał mi się
kwestionariusz Bernarda Pivot pojawiający się pod koniec wywiadów telewizyjnych realizowanych przez Actor’s Studio..

Może zechce Pani odpowiedzieć.. pytania wydają się być ciekawsze niż zazwyczaj..
w wolnym tłumaczeniu brzmi to tak... (z resztą oryginał też załączam)

1. Jakie jest Twoje ulubione słowo?
2. Jakiego słowa nie lubisz?
3. Co pociąga cię twórczo, duchowo albo emocjonalnie?
4. Co odrzuca cię?
5. Jaki dźwięk lub hałas lubisz (..może raczej uwielbiasz)?
6. Jakiego dźwięku nie cierpisz?
7. Jakie jest Twoje ulubione przekleństwo?
8. Jakiego zawodu poza Twoim własnym chciałbyś spróbować?
9. Jakiego zawodu nie chciałbyś uprawiać?
10. Jeśli niebo istnieje, co chciałbyś usłyszeć od Boga u bram raju?


1. What is your favorite word?
2. What is your least favorite word?
3. What turns you on creatively, spiritually or emotionally?
4. What turns you off?
5. What sound or noise do you love?
6. What sound or noise do you hate?
7. What is your favorite curse word?
8. What profession other than your own would you like to attempt?
9. What profession would you not like to do?
10. If Heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?

Pozdrawiam jeszcze raz..

[Krystyna Janda]

Chętnie odpowiem, tylko tak bez namysłu, bez wahania.

1.Jakie jest Twoje ulubione słowo?
Miłość.
2. Jakiego słowa nie lubisz?
Pogarda.
3. Co pociąga cię twórczo, duchowo albo emocjonalnie?
Sztuka.
4. Co odrzuca cię?
Małość.
5. Jaki dźwięk lub hałas lubisz (..może raczej uwielbiasz)?
Ciszę.
6. Jakiego dźwięku nie cierpisz?
Chaosu dźwięków.
7. Jakie jest Twoje ulubione przekleństwo?
kurcze pióro - bezosobowe.
8. Jakiego zawodu poza Twoim własnym chciałbyś spróbować?
Wielu.
9. Jakiego zawodu nie chciałbyś uprawiać?
Wielu, ale bałabym się odpowiedzialności w zawodzie lekarza.
10. Jeśli niebo istnieje, co chciałbyś usłyszeć od Boga u bram raju?
Nareszcie, tu na Ciebie czekają.

Dobrego lotu.