w dniu Imienin przesyłam Pani najlepsze życzenia, a przede wszystkim by nigdy Pani nie brakowało radości, za które "chce się całować ziemię", jak to Pani przepięknie nazwała...
W prezencie imieninowym wysyłam dziś Pani zdjęcia z początków Pani kariery.
Zdumiało mnie bardzo, że już w 1979 roku wydano w NRD pocztówkę z Pani zdjęciem!
Druga strona pocztowki zawiera bardzo interesujące informcje:
1. Echt Foto, czyli że jest to prawdziwe zdjęcie
2. Autorem fotografii jest Guenter Linke
3. STARFOTO, czyli - zdjęcie GWIAZDY
4. Pocztowkę wydał Progress Film Verleih z Berlina w 1979 roku
5. Pocztówka kosztowała 0,20 DDR marek (Deutsche Demokratische Republik, nazywane u nas NRD, czyli Niemiecka Republika Demokratyczna - to dla młodszych czytelników Pani strony, którzy może nie wiedzą, że kiedyś NIemcy były podzielone MUREM)
6. A najbardziej zastanowiło mnie zdanie, że wystąpiła Pani m. in. w filmie "Erinnere dich, erinnere dich an alles" co można by przetłumaczyć, jako: "Pamiętaj, pamiętaj wszystko" . Długo się zastanawiałem, o jaki film Niemcom chodziło. Okazuje się, że pod takim tytułem była w NRD pokazywana "GRANICA". Podejrzewam, że niemiecko-wschodnia cenzura nie zgodziła się na pozostawieniu tego szalenie prostego do przetłumaczenia tytułu na:
"Grenze", bo to by się niewątpliwie źle kojarzyło ludziom w kraju, z którego nie można było legalnie nigdzie wyjeżdżać.
I tu przypomina mi się prawdziwa historia, kiedy komuś z NRD udało się przelecieć balonem nad murem do Berlina Zachodniego, to telewizja enerdowska przestała natychmiast nadawać "Piaskowego dziadka" - dobranockę dla dzieci, bo dziadek w tej bajce... latał balonem!!! Więc pewnie dlatego nasza GRANICA, nie mogła być w Niemczech pokazywana pod tym "drażniącym" tytułem...
Szkoda, że w Polsce nie wydano żadnej pocztówki z Pani zdjęciem. U nas była wtedy głównie moda na pocztówki z artystami etrady.
W 1980 roku, wydano w NRD kalendarz na rok 1981 "Kino i telewizja 1981", w którym również było Pani zdjęcie:
To oczywiście NIE JEST Pani, tylko pierwsza strona tego kalendarza.
Proszę, proszę, nawet wspominają tu o "Człowieku z marmuru"!
(Będzie mi miło, jak w wolnej chwili włoży Pani zdjęcia z kalendarza do zakładki z plakatami)
Autorem tych zdjęć był Pan Guenter Linke. Poznałem go, przy okazji mojej pracy w Berliner Ensemble.
Miałem u niego sesję zdjęciową o on podarował mi kilkanaście Pani zdjęć z tamtego spotkania w Warszawie - w marcu 1979 roku.
Wysyłam Pani kilka z nich i raz jeszcze życzę Pani wspaniałego Imieninowego Dnia!
Maciek
