Uwielbienie, 27.02.2007

Tutaj kierujcie pytania do mnie, na które postaram się odpowiedzieć w miarę możliwości.

Uwielbienie, 27.02.2007

Postprzez betina Wt, 27.02.2007 16:10

Pani Krystyno,
Mam pytanie dotyczące Shirley. Chciałabym się dowiedzieć, czy wiele językowych zmian zostało wprowadzonych do tłumaczenia polskiego tej sztuki. Głównie chodzi mi o to, że ona jest tak popularna i śmieszna dla nas, Polaków. Na jaką skalę jest to zasługa angielskiego tekstu a na jaką jego polskiego tłumaczenia.
uwielbiam
ściskam
b
betina
 
Posty: 26
Dołączył(a): Śr, 04.05.2005 15:53

Postprzez Krystyna Janda Śr, 28.02.2007 17:36

Oj trudne to pytanie. Jest film w wersji angielskiej , niech Pani obejrzy. Pozdrowenia.
Avatar użytkownika
Krystyna Janda
Właściciel
 
Posty: 18996
Dołączył(a): So, 14.02.2004 11:52
Lokalizacja: Milanówek


Powrót do Korespondencja